创建日期: 2023-06-17
修改时间:
标签: 备份,日语

提问

‎︎○我从不寻求浪漫。
○我不打电话，也不发语音和我的照片。
○我只使用这个app跟您聊天。
○我并不是给所有发给我信息的人回复，对不起。
○回复很慢。
谢谢您的理解🙇🏻‍♀️

↑这是我在sns上想写的内容。
您能理解我的中文吗？

回答

能，但第一点有点奇怪。如果你是指的不想被搭讪（ナンパされたくないなら），更接地气的说法可能是「我没有网恋的想法」（ネットでナンパされたくない、ただ勉強のために話したい）

无关紧要的建议：
我并不是给所有发给我信息的人回复，对不起。
=>
对不起，我不一定会回私信。（「私信」とは、Twitter、Weiboのようなアプリで、公開のメッセージではなく、ある人だけ見られるメッセージ。ちなみに、Line、WeChatのようなアプリでは「私信」を書く必要がない）

○回复很慢。
=>
○我打字的速度很慢，希望您能有耐心等我回复。（もしタイピングのスピードが遅くてそう書いたら、「打字」を使うほうがいい）