提问

关于中文 (简体) 的问题
白晝和白天有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。

Feel free to just provide example sentences.

回答

作为一个中国大陆生活的人，我不知道「白晝」是什么，查了字典才发现原来是「白昼」。从我的反应可以看出：「白晝」在推行简体字的中国大陆地区，一般被当作是古代汉语的写法，基本没有人会使用。
「白天」与「白昼」：「白昼」是一个比较偏书面语的表达，一般不会出现在口语中。所以你说“我「白天」一般在工作”是很正常的表达，而“我「白昼」一般在工作”就有点奇怪。
而在文学作品中，如果已经译为「白昼」，那么换为「白天」也会显得有点奇怪。

比如：黑夜已深，「白昼」将近。我们就当脱去暗昧的行为，带上光明的兵器
换成：黑夜已深，「白天」将近。我们就当脱去暗昧的行为，带上光明的兵器
（this sentence is from New American Standard Bible, The night is nearly over; the day is almost here. So let us put aside the deeds of darkness and put on the armor of light.）

作为一个中文母语者，当我知道这句话是在翻译《圣经》时，我会觉得第一句话的「白昼」是一个更好的表达（这也是《新标点和合本》的翻译，并非我杜撰的翻译）。